Morales Spoofed

During one of his many post-election press conferences, president-elect Evo Morales informed the press that he already spoken with several world leaders including Spanish President, José Luis Rodríguez Zapatero. However, little did Morales know, that the phone call was a gag played on him by a Spanish radio station.

This had international incident written all over it, but it seems that the radio hosts didn’t hacer la burla too much of the new Bolivian leader. The Bolivian government has issued a formal complaint to the Spanish government, who is expected to “censure” the radio station for impersonating a Spanish president. The government of Spain has also issued a formal apology.

Hear the mp3 here and read the transcript after the jump (in spanish).

TRANSCRIPT

Supuesto Rodríguez Zapatero (SRS): Bueno, ¿Cómo está?

Evo Morales (EM): Muchas gracias por la llamada. Habla Evo Morales.

SRS: Encantado de saludarlo, Evo. La comunicación quizás no es la mejor pero quería aprovechar el momento para expresarte mi enhorabuena por ese cambio en nombre del Gobierno de España. ¿Cómo te encuentras? Cambio.

EM: Muchas gracias, Presidente. Muchísimas gracias por la llamada. Acá estoy en una reunión de valoración. Muy contento, muy fortalecido, muy confiado en el pueblo boliviano, especialmente en los pueblos indígenas, los movimientos sociales y como también sectores empresariales. Estamos muy alentados, Presidente. Un saludo en especial de los compañeros, de Álvaro García Linera, vicepresidente, y del equipo de técnicos que cuentan…

SRS: Sabes que tu victoria es una enorme satisfacción para los españoles, porque hemos trazado, desde que iniciamos el cambio político en España hace ya un par de años un eje que pasó por los hermanos cubanos, por el hermano Chávez y nos alegramos sinceramente de que te incorpores de una manera triunfal al nuevo orden que queremos establecer en España y Latinoamérica, Evo. Cambio.

EM: Muchas gracias, presidente. Tenía muchas ganas de acompañar a Fidel, a Chávez, cuando pensaron en mí, cuando me dieron esta responsabilidad de ser presidente del MAS, ahora presidente de Bolivia. Por seguridad vamos a fortalecer ese eje de reaccionar por la liberación de nuestros pueblos; meses atrás visitamos, conversamos con su canciller, con su vicecanciller, un tal Bernardino, y después de (…) me decía, ojalá ganase; si ganase vamos a doblar la ayuda económica que ustedes merecen.

SRS: Eso te ha dicho Bernardino ¿verdad?

EM: Sí, muy alentado me vine, aunque usted sabe que acá hemos estado por agentes externos…

SRS: Pero eso…, ya sabes que es el imperialismo Evo.

EM: Así es, así es, Presidente (). Para resumirle, queda usted invitado a la transmisión de mando que va a ser el próximo mes.

SRS: Usted queda en primer lugar invitado a España. A mí me encantaría de que su primer viaje oficial fuera a España.

EM: Muchas gracias. Yo le pedí a Felipe González, que me llamó el 1 de diciembre alentándonos, y también algunos contactos… Muchas gracias, Presidente, dispuesto a visitarle. Antes de la posesión, Presidente.

SRS: ¿Cómo lo habéis celebrado, Evo?, porque es una gran noticia. Me imagino que te habrá llamado Hugo (Chávez), Fidel (Castro) imagino que también…

EM: Sí, muchas llamadas telefónicas. El último que ha llamado ha sido el presidente Toledo hace media hora atrás, como también el Presidente ()…

SRS: El que no te habrá llamado imagino habrá sido el presidente George Bush (risas).

EM: No, estamos en eso.

SRS: A mí tampoco me ha llamado todavía, y llevo dos años.

EM: Sí, Presidente () constante con su Embajada acá para la visita correspondiente. No tengo una invitación…

SRS: Naturalmente.

EM: Y tenemos mucho interés de conversar con usted, Presidente, en abril.

SRS: Yo daré las órdenes oportunas al Embajador a través del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, el señor Moratinos, para que nuestro encuentro se produzca cuanto antes.

EM: Muchísimas gracias, Presidente. Eso esperaba, muy contento, muchas gracias, Presidente. Espero que en estos cambios que se plantean nuestros indígenas (…) de Bolivia ustedes acompañen nuestro valor de Presidente.

SRS: De nuevo te transmito en nombre de todo el Gobierno de España nuestra enhorabuena. Sí, Evo, te presento apoyo incondicional del Gobierno de España y ¡fuera el imperialismo!

EM: Igualmente (…) muchísimas gracias por la llamada. Saludos a su familia y a todo el pueblo español.

SRS: De su parte.

EM: Muchas gracias.

SRS: Gracias.

Advertisements

2 thoughts on “Morales Spoofed

  1. Either way, along w/ the BBC interview fiasco, I think Evo needs to learn quickly that he’s no longer going to be a media darling of the left. He’s now a statesman, has to act like one, and will now get interntaional media attention not just from his supporters, but from his detractors. I hope he learns how to handle things like that, especially the international media & their harsh questions (here I refer to the BBC interview he had). Because he has a *LOT* of good will w/ many international media, he shouldn’t lose it by not being ready to act like a statesman. I hope he (and his advisors) realize this. He should talk to Lula again.

  2. Hi Eduardo

    I think the thing is that this was an attempt to provoke Zapatero into reacting against the Cadena Cope. This is connected with Spanish nationalist (far right) resistance to the possible new federal structure of Spain (Cope is virulently anti-Catalan) and there have been a lot of protests recently from Zs Catalan allies about vituperation from Cope.

    So my guess is Z is trying to play this down and is encouraging Bolivia to do likewise. My guess is that Spain would like to be a ‘puente’ between Morales and the White House.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s